Wil je met je bedrijf gaan uitbreiden naar andere landen? Dan zijn er een heel aantal dingen waar je rekening mee moet houden. Denk bijvoorbeeld aan het vertalen van je website en al je documenten. Mensen verwachten dat als ze een website openen het ook in hun taal is. Of dat het in ieder geval met een knop om te zetten is naar de goede taal. In dit artikel geven we je de voordelen van het inschakelen van een vertaalbureau.
Zakelijk vertalen
Je wilt als onderneming natuurlijk de beste vertaling voor de laagste prijs. En je wilt weten of het een goed eindresultaat behaalt. Daarom kun je het beste een vertaalbureau inhuren. Zij zorgen ervoor dat je zelf niets hoeft te regelen. Je hoeft alleen aan hen je wensen te geven en zij gaan tegen betaling voor je aan de slag.
Bij zo’n bureau kunnen ze alles zakelijk vertalen voor je. Zo zijn de mogelijkheden van het vertalen bijna eindeloos. Er zijn echte professionals aan het werk die flexibel zijn en kwalitatieve vertalingen leveren. Dit zijn een aantal mogelijkheden van het soort vertalingen.
- Commerciële vertaling
- Arbeidscontract
- Financiële vertaling
- Artikel
- Juridische vertaling
- Contract
- Medische vertaling
- Gebruiksaanwijzing
- Technische vertaling
- Website
Wat is het verschil tussen een regulier of een beëdigde vertaling?
Voor officiële documenten is het verstandig om een beëdigd vertaler te gebruiken. Hoewel de kwaliteit van een reguliere vertaler niet veel afwijkt van een beëdigde vertaler is het voor officiële documenten wel belangrijk om een beëdigde te gebruiken. De vertaler levert namelijk een aparte verklaring die garandeert dat de vertaling een letterlijke woordgetrouwe weergave van het originele document is. Ook is de vertaler officieel voor de rechtbank beëdigd voor een bepaalde talencombinatie. Wel zul je hier iets meer voor betalen.
Particulier laten vertalen
Maar ook als particulier kun je documenten laten vertalen. In verschillende situaties zou je dit nodig kunnen hebben. Je kunt het nodig hebben als je wilt gaan solliciteren in het buitenland, of als je wilt gaan verhuizen naar het buitenland. Als je gaat verhuizen moeten bijna al je documenten vertaald worden zoals je rijbewijs en geboorteakte. Of misschien wil je je scriptie wel vertalen zodat je hem in meerdere talen kan publiceren. Ook bij het particulieren vertalen zijn de mogelijkheden weer (bijna) eindeloos.
Website vertalen
Als je met je bedrijf internationaal wilt gaan moet je beginnen met je website vertalen. Als je ergens naar op zoekt bent is het eerste wat je doet even googelen. Als mensen dan een kijkje nemen op je website, en zien dat het niet in hun taal is haken ze snel af en klikken ze de website weer weg. Daarom is het verstandig om hem in een aantal talen te vertalen denk bijvoorbeeld aan Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans, Russisch, of Chinees. Dit zijn de basis talen die bijna iedereen wel spreekt. Als je zorgt dat je website in deze talen te kiezen is zal je een heel eind komen.
Bron: JK Translate
